https://www.agathachristie.com/en/stories/three-act-tragedy
Это официальный сайт Кристи. Там написано, что
The Collins 1935 UK edition is now recognised as the standard.
То есть, «стандартной» концовкой считается концовка первого английского изданий. То есть, с переделанной мотивацией убийцы с «сумасшествия» на «любовь».
Так что, видимо, на сайте по Вашей ссылке всё-таки немного запутались, что считать «оригиналом», а что «переделкой». Потому что в терминологии Фонда Кристи, «оригинал» — это переделанная поздняя версия.
Ну, и все официальные издания Кристи на русском — за последние 20 лет — придерживаются английской концовки.
В пиратские 1990-е возможно кто-то и переводил с американской версии. Интересно было бы почитать — потому что по американской версии я только краткий пересказ читал. Оттуда и взялась «любовь к искусству». Честно говоря, под этим выражением в статье я имел ввиду «просто так, потому что могу, потому что я великий актер и мне все сойдет с рук», но если моя мысль в таком виде осталась непонятой, то я перепишу.

Только мотивом там была не «любовь к искусству», а развивающаяся мания величия убийцы, о которой знал врач