Комикс «Конан-варвар. Боги Бал-Сагота» (1972)
Оригинальное название: Conan the Barbarian. The Gods of Bal-Sagoth.
На туранскую галеру в открытом море нападают пираты. В отчаянной схватке лишь одному пассажиру галеры, Конану, удается остаться в живых. И то не из-за своей доблести, а потому что среди пиратов был ван Фафнир, которому Конан когда-то спас жизнь. Фафнир попросил своих подельников пожалеть киммерийца и не убивать его. Но это «услуга» не впечатляет Конана и он собирается продолжить схватку с ваном при удобном случае.
Пиратское судно в тумане напарывается на риф и тонет. Лишь двое с судна сумели добраться до берега затерянного острова, неизвестного цивилизованному миру — Конану и Фафниру. И уже на берегу они продолжают свой поединок.
Комиксную серию о Конане издательство Marvel начало издавать в далеком 1970 году. Очень быстро одна серия о Конане размножилась почкованием на несколько серий. Персонаж оказался популярным и не было повода не продавать каждый месяц несколько выпусков о киммерийце вместо одного. Марвел и по сей день периодически что-то издает о Конане, а оригинальная серия, с которой начался комиксный варвар, «Конан-варвар», продержалась до 1993 года. 275 выпусков, если что.
В России в 2020 году издательство Alpaca начало печатать синглами отдельные выпуски серии «Конан-варвар». Пока самые олдовые, из 1970-х. Полистав пару выпусков, я в очередной раз убедился, что комиксы 1970-х годов — это категорически не мое. Надо очень любить комиксы, чтобы продираться через рисовку тех времен. И хотя «Конан-варвар» нарисован вполне прилично и лучше многих комиксов того времени (даже и от Марвел), но всё одно, любоваться такими рисунками я неспособен.
Однако мимо «Богов Бал-Сагота» я не смог пройти. Рисунок в комиксе такого же качества, что и остальные выпуски серии тех лет. А вышел этот выпуск весной 1972 года. (Смотрите рисунки в статье. Чего я тут буду лишнего разглагольствовать.) Но тут мне захотелось познакомиться с историей.
Основным автором серии был Рой Томас. Он ею занимался многие годы. И другими сериями о Конане тоже. Суммарно он написал о Конане несколько сотен выпусков. Но далеко не все истории Томаса были придуманы с нуля. Иногда он просто адаптировал литературную основу.
Марвел, когда покупал права на персонажа, не стал мелочиться и купил права на ВЕСЬ литературный багаж создателя Конана, Роберта Говарда. На всю сотню (или сколько он там при жизни успел опубликовать?) произведений писателя. Контракт не включал в себя те произведения, что были дописаны другими авторами и опубликованы после смерти Говарда. Но всё, что Говард при жизни издал — на всё это наследие Марвел получили права. Карт-бланш на то, чтобы делать с этим наследием что угодно. В рамках своих комиксных серий.
Рой Томас в своих комиксах чередовал свои оригинальные идеи и адаптации произведений Говарда. Но всё дело в том, что Говард при жизни закончил всего-то 17 произведений о Конане. На долгоиграющую серию их никак не растянуть. А та охапка произведений о Конане от Говарда, что раскапывали Спрэг Де Камп и Картер, Marvel была недоступна.
Но! Зачем брать именно рассказы о Конане. У Говарда было много похожих на Конана героев — отчаянных воинов, постоянно вписывающих в какое-нибудь крошево. Менялись у них только имена, одежда, эпоха. Всякие декорации, но не суть персонажей. Вот Томас и начал заглядываться на не-Конановские произведения Говарда.
Рассказ «Боги Бал-Сагота» Говарда был опубликован в 1931 году. События в нем относились к, примерно, 11 веку нашей эры. Главным героем рассказа был ирландец Турлоф О’Брайен. Спасшим его пиратом — сакс Ателстейн. Кстати, Турлоф пожалел Ателстейна в рассказе Говарда «Черный человек», а в «Богах» сакс вернул потомку кельтов должок.
Томас всегда очень бережно относился к оригинальным произведениям Говарда. В том числе и потому, что проза Говарда — практически эталон героического фэнтези, и что-то править у него — только портить. Так что задачей Томаса было максимально корректно перенести литературный источник на язык комиксных картинок. С чем Томас отлично справлялся. В частности, в своих комиксах Томас зачастую дословно цитировал Говарда. Вот и комикс «Боги Бал-Сагота» начинается с открывающей рассказ цитаты Говарда.
Понятно, что в этом комиксе Томасу пришлось корректировать историю. Турлоф ведь не Конан. Ирландец стал киммерийцем. Пираты-викинги стали зингарскими пиратами. Брунгильда стала Кайри. И так далее. Доисторическая птица стала адской рептилией.
Томас в истории только добавил пару драк. Конан и Фафнир дерутся на берегу — в рассказе этой драки не было. Да под стенами Бал-Сагота драка Ателстейна с королем занимала 2 абзаца, а в комиксе Конан и магический воин бьются пару страниц. Ничего принципиального.
Но еще раз Но. «Боги Бал-Сагота» Говарда — это 50 страниц, плотно напичканные действием. Мне было интересно, как Томас будет ужимать историю, чтобы вместить ее на 20 комиксных страничек. Как оказалось — никак. Потому как комикс «Боги Бал-Сагота» заканчивается на том, что Конан входит в Бал-Сагот. То есть, рассказана примерно половина истории Говарда. Окончание истории было напечатано в следующем выпуске серии — и называлось оно «The Thing in the Temple!»
А теперь вспомните то, что я писал выше — Alpaca выпуски «Конана-варвара» издает очень выборочно. И есть вполне реальные шансы на то, что окончание истории «Богов Бал-Сагота» отечественный читатель не увидит вовсе. А тогда вопрос — на кой черт из всего множества комиксов о Конане (с законченной историей) издательство выбрало именно этот, где история обрывается на полуслове? У меня нет ответа на этот вопрос.
Смотрите комментарий под статьей. Он чуть поясняет, почему именно этот выпуск был издан на русском. Но уменьшает шансы увидеть окончание на русском - в обозримом будущем, как минимум.
Оригинальное название комикса такое — «The Gods of Bal-Sagoth». То есть «Боги Бал-Сагота». Но бывало так, что на обложках комиксов тех времен писали не название истории, а фразу-завлекалочку. Что-то типа тэглайна. В случае с этим комиксом надпись на обложке была такая: «The Devil-God of Bal-Sagoth!» Ее Alpaca сохранила и перевела как «Демон Бал-Сагота!» К сожалению, многие сайты восприняли эту надпись как название, а потому в целой куче инет-источников комикс фигурирует под неверным заголовком. Так, для справки.
5/10