Существует старинная английская считалка про сорок. Сколько увидел сорок на дереве, то и исполнится. Одна к печали, две к радости… И так далее. В романе есть несколько отсылок на эту считалку. Адекватный перевод названия романа что-то типа «Сорочьи убийства». Носители языка отсылку Горовица понимали и считывали. Это просто очередная отсылка писателя к творчеству Агаты Кристи, которая любила использовать в своих романах всякие считалки (10 негритят, Раз, два — пряжку застегни, Хикори-дикори). В русском переводе «Сорочьи убийства» превратились в «Сорок-убийц». У нас и так эта считалка неизвестна и подтекст не считывается, а тут еще и издательство решило окончательно запутать читателей.