Bestseller у меня есть 6-7 книг. Я их не специально стороной обхожу, просто так получилось, что мне про эту серию сказать пока особо нечего. Сборники разных авторов с разным уровнем переводов.
Пратер у меня в трех сериях. 7 томов Цицеро. 5 томов Центрполиграфа в незаконченном ПСС Пратера. И 8, что ли, книжек в серии «Мастера Остросюжетного Детектива» Центрполиграфа. Плюс еще пара отдельных книжек. И всё это полностью закрывает библио писателя из выпущенного на русском.
Про Центрполиграф. Там с переводами всё очень непросто. В начале 90-х ЦП переводы брали где придётся. И там по качеству — как повезет, с тяготением к «плохо». Во второй половине 90-х ЦП всё больше начал заказывать новые переводы и читать их издания стало интереснее. Но было одно «но». Со временем стало понятно, что часть «новых» переводов на самом деле не новые, а облагороженные старые. Был там в издательстве некий Павел Рубцов (а может и еще кто-то), который брал старый перевод и придавал ему большую «литературность». Читать такие переводы стало приятнее, но если в старых переводах были грубые ошибки, то они оказывались и у Рубцова.
В качестве примера. Спиллейн. «Змея». ЦП издал этот роман в 1997 году. Якобы новый перевод Рубцова. Но концовка в этом перевода такая же, как у переводов начала 1990-х — заметно отличающаяся от оригинального текста Спиллейна. Или вот Чейз. «Реквием блондинкам». Перевод, вышедший в ЦП уже в этом веке, имеет ту же ошибку в имени главного героя, что и переводы начала 1990-х. То есть, явно переводили не заново, а причесывали старые переводы.
При этом есть куча примеров, когда ЦП действительно делали хорошие переводы — лучше многих. Так что в книгах этого издательства всё очень индивидуально и каждую книгу надо смотреть в отдельности.

В серии Bestseller переводчик тоже не указан (эту серию вы аккуратно обходите, а один или два романа Пратера они печатали). Надо будет сравнить с переводом, где переводчик указан. Посмотрел у «Центрополиграф» (одна книга у меня «Дельта-фактор») там переводчики приведены. Возможно вы правы, оригиналы у меня лежат, но пока нет столько времени, чтобы посвятить весь день чтению, увы.

Издания «Прометея» в руках не держал. Сейчас посмотрел в интернете про эти книги. Несколько томов (5, что ли). Переводчики нигде не указаны. В книгах нет ни одного произведения Спиллейна, которое бы ранее уже не выходило на русском. Так что с большой долей вероятности про «Прометей» можно предположить, что они в своих книгах дергали переводы других издателей (Аверс, Узбекистон и так далее) и перепаковывали это под новой обложкой. А значит, что переводы Спиллейна у них такая же хрень, как и у остальных в то время.