Детектив

Оригинальное название: Agatha Christie — Six Pence Song. Эдуард Поллисер — известный в прошлом адвокат, ныне вышедший в отставку и занимающийся своей библиотекой. К Полиссеру обращается женщина по имени Магдалина. Лет десять назад адвокат обещал Магдалине, что если ей когда-нибудь понадобится помощь, она может на него рассчитывать. Теперь ей эта помощь понадобилась — три недели […]

Оригинальное название: Agatha Christie — Tape-Measure Murder. Очередное убийство в деревушке Сэнт-Мэри-Мид. Была задушена миссис Спенлоу, не так давно переехавшая в деревню из города. Полиция подозревает мужа покойной, у которого нет алиби. Перед убийством мистера Спенлоу выманили из дома — ему позвонили и пригласили в гости к мисс Марпл. Но сама мисс Марпл об этом […]

Оригинальное название: Agatha Christie — The Case of the Perfect Maid. В начале карьеры Кристи писала много рассказов. Десятками ежегодно. (Пик был в 1924 году — больше 3 десятков ее рассказов тогда было опубликовано.) Идей было много, а за творчество платили не так, чтобы очень — Кристи брала количеством. Со временем Кристи стала популярна, а […]

Издательский дом «Азбука-Аттикус». Он (через издательства «Иностранка» и «Азбука») выпускает книжную серию «Большие Книги». Очень популярная серия, насчитывающая сотни выпущенных книг. С 2017 года в этой серии начали выпускать подсерию «Иностранная литература. Классика детектива». Оформление точь-в-точь, как у «Больших Книг», но на обложках/корешках вместо основного названия серии написано «Классика Детектива». Эта подсерия не так популярна, […]

Оригинальное название: Michael Connelly — The Wrong Side of Goodbye. Двадцать девятый роман Коннелли. Девятнадцатый роман из серии о Гарри Босхе. Вышел в ноябре 2016 года. Гарри Босх уволился со службы в полиции Лос-Анджелеса и теперь подрабатывает, на общественных началах, в полицейском участке небольшого пригорода. Там он расследует дело о серийном насильнике, нападающем на латиноамериканок. […]

Оригинальное название: Agatha Christie — Greenshaw’s Folly. Три «причуды» Агаты Кристи. «Причуда» — это «Folly» в английских названиях произведений. И это слово точнее переводится, как «глупость», но отечественные переводчики старались это слово в названии не употреблять, заменив его «причудами», «капризами» и «путаницей». Итак, 1954 год. Агата Кристи заключает договор с церковью в Черстон-Феррис. Она пишет […]

Оригинальное название: Michael Connelly — The Last Coyote. Четвертый роман Коннелли. Вышел в июне 1995 года. За драку с начальником Гарри Босх отстранен от службы и посещает психотерапевта, без положительного заключения которого не сможет вернуться на работу. Из-за обилия свободного времени Босх решает заняться частным расследованием. Расследованием убийства своей матери, которое произошло более 30 лет […]

Оригинальное название: Retour de manivelle. Официального перевода этого фильма на русский нет. В любительском переводе фильм называется «Поворот дверной ручки». На разных сайтах, пишущих о кино, этот фильм также называют «Ответный удар» и «Ответная отдача». Этот фильм является экранизацией романа Джеймса Хэдли Чейза «За всё надо платить» (на русском также известен под названием «Ловушка мертвеца») […]

Оригинальное название: Michael Connelly — The Black Ice. Второй роман Коннелли. Вышел в июле 1993 года. В рождественскую ночь — во время дежурства Гарри Босха — в дешевом мотеле находят труп офицера полиция Кэла Мура. Самоубийство — считает следствие. Полицейское руководство хочет как можно скорее закрыть это дело, а потому велит Босху не вмешиваться. Босх […]

Оригинальное название романа — «Nerve», так что вариант перевода «Нерв» (под которым он регулярно на русском издавался) наиболее точен. Но, когда роман впервые был опубликован на русском — а было это еще в 1970-е — то название ему «придумали» «Кураж». Поэтому этот «Кураж» как-то на русском и прижился. Еще роман успел побывать в России «Смертью […]

Оригинальное название: Dick Francis — Banker. Двадцать второй роман Дика Фрэнсиса. Вышел в 1982 году. Тим Эктрин работает в банке, который основал его прадед. Тим — хороший сотрудник и его потихоньку проталкивают «наверх», в дирекцию. Однако, одна из первых самостоятельных крупных сделок Тима оборачивается катастрофой. Банк даёт ссуду в несколько миллионов фунтов конезаводчику на покупку […]

Книжная серия издательства «Эксмо». В серии печатались переводные детективы/триллеры. (Очень редко в серии мелькали фантастические произведения — Маршалла и Сельберга, например.) «DETECTED» появилась в 2015 году. Последние издания в ней вышли в 2018 году. Всего в серии было выпущено 53 книги. (Несколько книг серии было переиздано в покетах, но я их в общее количество книг […]

Демобилизовавшийся десантник Юрий Медунов едет в курортный городок — отдохнуть летом, перед тем, как искать постоянную работу. По дороге он помогает попавшему в беду цыгану Роме, который в благодарность договаривается с владельцем кабака «Сулико» Сашей, чтобы тот взял Юру на работу. В пути с Ромой и Юрой происходит странная вещь — владелица остановленной им попутки […]

Оригинальное название: James Hadley Chase — Want to Stay Alive? Шестьдесят восьмой роман Чейза. Вышел осенью 1971 года. Молодой, психически неуравновешенный индеец по имени Пок Тохоло придумывает план по зарабатыванию денег. Страх — это ключ к чужим кошелькам. Тохоло задумал убить нескольких людей в Парадиз-Сити, «рекламируя» некоего «Палача» — охотящегося на богачей убийцу. А когда […]

Оригинальное название: Magpie Murders. Сьюзен Райленд — редактор книжного издательства. На работе она получает рукопись новейшего романа Алана Конвея. Конвей — самый популярный автор в издательстве. Он пишет цикл романов о частном детективе Аттикусе Пюнде. Сьюзен за пару дней прочитывает новую историю о Пюнде и с огорчением понимает, что в рукописи отсутствует концовка. А за […]