Дик Фрэнсис | Записная Книжка

Дик Фрэнсис — Фаворит (1962)

admin — Wed, 28 Jun 2023 05:00:00 +0000

Оригинальное название: Dick Francis — Dead Cert. Во время скачек падает лошадь-фаворит Адмирал. Ее жокей, Билл Дэвидсон, при падении погибает. Друг Билла, жокей Алан Йорк, после скачек находит на месте падения Адмирала кусок проволоки и понимает, что трагедия была неслучайной. Проблема в том, что проволока исчезает и Йорк не может никому доказать чей-то умысел в […]

The post Дик Фрэнсис — Фаворит (1962) first appeared on Записная Книжка.

Дик Фрэнсис — Кураж (1964)

admin — Thu, 25 May 2023 05:00:00 +0000

Оригинальное название романа — «Nerve», так что вариант перевода «Нерв» (под которым он регулярно на русском издавался) наиболее точен. Но, когда роман впервые был опубликован на русском — а было это еще в 1970-е — то название ему «придумали» «Кураж». Поэтому этот «Кураж» как-то на русском и прижился. Еще роман успел побывать в России «Смертью […]

The post Дик Фрэнсис — Кураж (1964) first appeared on Записная Книжка.

Дик Фрэнсис — Банкир (1982)

admin — Sun, 21 May 2023 05:00:00 +0000

Оригинальное название: Dick Francis — Banker. Двадцать второй роман Дика Фрэнсиса. Вышел в 1982 году. Тим Эктрин работает в банке, который основал его прадед. Тим — хороший сотрудник и его потихоньку проталкивают «наверх», в дирекцию. Однако, одна из первых самостоятельных крупных сделок Тима оборачивается катастрофой. Банк даёт ссуду в несколько миллионов фунтов конезаводчику на покупку […]

The post Дик Фрэнсис — Банкир (1982) first appeared on Записная Книжка.

Дик Фрэнсис — Высокие ставки (1975)

admin — Sun, 09 Apr 2023 05:00:00 +0000

Оригинальное название: Dick Francis — High Stakes. Пятнадцатый роман Фрэнсиса. Вышел в 1975 году. Стивен Скотт — талантливый и богатый изобретатель игрушек. Он покупает себе несколько скаковых лошадей. А через несколько лет выясняет, что тренер его лошадей, Джоди, обманывал его на внушительные суммы. Скотт переводит своих лошадей к другому тренеру. Проблема в том, что все […]

The post Дик Фрэнсис — Высокие ставки (1975) first appeared on Записная Книжка.

Дик Фрэнсис — Рефлекс змеи (1980)

admin — Thu, 16 Mar 2023 05:00:00 +0000

Двадцатый роман Фрэнсиса. Вышел в 1980 году. На русском роман издавался под названиями «Рефлекс змеи» и «Отражение». Какое из них лучше соответствует оригинальному названию романа «Reflex» — это вы уж решайте сами. Филип Нор — жокей-профессионал и фотограф-любитель. Когда погибает Джордж Миллес — фотограф, работавший на скачках, то у Нора оказывается коробка с неудачными работами […]

The post Дик Фрэнсис — Рефлекс змеи (1980) first appeared on Записная Книжка.

Дик Фрэнсис в серии «Иностранная литература. Классика детектива»

admin — Fri, 13 Jan 2023 05:00:00 +0000

В 2017 году издательский дом «Азбука-Аттикус» запустил новую книжную серию «Иностранная литература. Классика детектива». Формально, серию издаёт издательство «Иностранка», но оформление серии копирует до смешения серию «Большие книги» издательства «Азбука». Оба эти издательства входят в «Азбука-Аттикус», так что это нормально. Суть серии — старые авторы-детективщики в омнибусах увеличенного формата. Обложки — красиво оформленный фотосток. Хорошая […]

The post Дик Фрэнсис в серии «Иностранная литература. Классика детектива» first appeared on Записная Книжка.

Фильм «Дик Фрэнсис: Спорт чистых кровей» (1989)

admin — Mon, 05 Dec 2022 18:01:58 +0000

Оригинальное название: Dick Francis Mysteries: Blood Sport. Экранизация одноименного романа Дика Фрэнсиса. Название. Роман Фрэнсиса назывался «Blood Sport». Он был опубликован в 1967 году. На русском языке этот роман издавался под названиями «Охота на лошадей», «Краденная кровь», «Цена крови», «Игра со смертью». Фильм называется точно также, как и роман. Официально фильм на русский не переводился, […]

The post Фильм «Дик Фрэнсис: Спорт чистых кровей» (1989) first appeared on Записная Книжка.

Дик Фрэнсис — Последний барьер (1965)

admin — Sat, 01 Oct 2022 10:45:48 +0000

Оригинальное название: Dick Francis — For Kicks. Четвертый роман Фрэнсиса. Вышел в 1965 году. Австралийскому владельцу конной фермы Даниэлю Рока предлагают заняться расследованием в Англии, связанном с мошенничеством на скачках. Периодически лошади на скачках ведут себя так, будто они находятся под воздействием допинга, но никаких запрещенных веществ в их крови не обнаруживается. Рок идеально подходит […]

The post Дик Фрэнсис — Последний барьер (1965) first appeared on Записная Книжка.

Дик Фрэнсис — Перелом (1971)

admin — Thu, 29 Sep 2022 16:38:40 +0000

Оригинальное название: Dick Francis — Bonecrack. Одиннадцатый роман Фрэнсиса. Вышел в 1971 году. Нил Гриффон в юности ушел из дома и зарабатывал на жизнь своим умом. С годами он стал преуспевающим бизнес-консультантом. Но когда однажды его отец — владелец конюшни и тренер — сломал ногу, то Нилу пришлось брать на себя управление бизнесом отца. В […]

The post Дик Фрэнсис — Перелом (1971) first appeared on Записная Книжка.

Дик Фрэнсис — Ставка на проигрыш (1968)

admin — Wed, 28 Sep 2022 18:45:04 +0000

Оригинальное название: Dick Francis — Forfeit. Восьмой роман Дика Фрэнсиса. Вышел в 1968 году. Спортивный журналист Берт Чехов покончил с собой. Незадолго до своей смерти Чехов рассказывает своему знакомому журналисту Джеймсу Тайрону о том, что его шантажировали. Тайрон начинает проверять статьи Берта за последний год и понимает, что речь идёт о большом мошенничестве. Чехов расхваливал […]

The post Дик Фрэнсис — Ставка на проигрыш (1968) first appeared on Записная Книжка.