Шпионский роман | Записная Книжка

Джон М. Форд — Люди ночи (1988)

admin — Sat, 13 Apr 2024 05:00:00 +0000

Оригинальное название: John M. Ford — The Scholars of Night. Восьмой роман Форда. Форд был известным американским писателем. Его отличительной особенностью было то, что он писал романы в разных жанрах и стилях. НФ, космоопера, фэнтези в средневековом антураже, городское фэнтези про современность, книги для детей, пастиши по «Звездному пути» и так далее, и тому подобное. […]

The post Джон М. Форд — Люди ночи (1988) first appeared on Записная Книжка.

Агата Кристи — Место назначения неизвестно (1954)

admin — Thu, 03 Aug 2023 05:00:00 +0000

По всему миру пропадают известные ученые. Разведка считает, что они «перебегают» за Железный занавес. Когда в Англии бесследно исчезает очередной ученый, Томас Беттертон, местные спецслужбы начинают пристально следить за его женой, Олив. Подозревая, что через какое-то время она присоединится к своему мужу. Миссис Хилари Крейвен потеряла всё. Ее маленькая дочь умерла от менингита, а ее […]

The post Агата Кристи — Место назначения неизвестно (1954) first appeared on Записная Книжка.

Виктор Каннинг — Смертельная ловушка (1963)

admin — Tue, 11 Jul 2023 05:00:00 +0000

Оригинальное название романа, «The Limbo Line», переводится, как «Линия Лимбо». И в таком виде это выражение несколько раз встречается в тексте романа. «Лимбо» — это псевдоним советского агента во Франции. «Линия» — это цепочка мест и людей, с помощью которых «Лимбо» переправляет людей в СССР. Видимо, переводчику Гасско (который единственный переводил этот роман на русский) […]

The post Виктор Каннинг — Смертельная ловушка (1963) first appeared on Записная Книжка.

Виктор Каннинг — Под неусыпным оком (1950)

admin — Mon, 10 Jul 2023 05:00:00 +0000

Оригинальное название романа, «A Forest of Eyes», переводится, как «Лес глаз». Иносказательное выражение для ситуации в Югославии (по мнению Каннинга), когда все следят за всеми. Отечественный переводчик Павел Рубцов проявил «изобретательность» и перевел «Лес глаз», как «Под неусыпным оком». А поскольку это был единственный перевод романа на русский, то он так и остался известен под […]

The post Виктор Каннинг — Под неусыпным оком (1950) first appeared on Записная Книжка.

Виктор Каннинг — Рука-хлыст (1965)

admin — Sat, 08 Jul 2023 05:00:00 +0000

Оригинальное название романа, «The Whip Hand«, означает, в прямом смысле, «Рука, держащая хлыст». В переносном значении это название еще может означать «преимущество», «доминирование», «контроль», «власть» — и далее, в том же духе. Смысл понятен, я думаю. К сожалению, роман Каннинга на русский переводился и издавался лишь раз и там переводчик умудрился придумать из названия странную […]

The post Виктор Каннинг — Рука-хлыст (1965) first appeared on Записная Книжка.

Виктор Каннинг — На языке пламени (1971)

admin — Tue, 04 Jul 2023 05:00:00 +0000

Оригинальное название название — Firecrest — это просто название птички: (красноголовый) королёк. Схематичное изображение этой птички было на перстне одного из персонажей романа. В честь этого изображения персонаж назвал свою «операцию». Из этой операции птичка просочилась в название романа. Но в России переводчик Саввов в районе 1990 года перевел название романа как «На языке пламени». […]

The post Виктор Каннинг — На языке пламени (1971) first appeared on Записная Книжка.

Мик Геррон — Мертвые львы (2013)

admin — Sat, 11 Mar 2023 05:00:00 +0000

Оригинальное название: Mick Herron — Dead Lions. Седьмой роман Геррона. Второй роман из цикла «Слау-башня». Вышел в мае 2013 года. В пригороде Лондона умирает Дикки Боу, бывший осведомитель МИ-5. Годы излишеств и, как следствие, сердечный приступ — таков официальный вердикт. Но глава «Слау-башни», Джексон Лэм, когда-то работавший с Боу, решает перепроверить его смерть. Лэм находит телефон […]

The post Мик Геррон — Мертвые львы (2013) first appeared on Записная Книжка.

Мик Геррон — Хромые кони (2010)

admin — Sun, 26 Jun 2022 07:08:22 +0000

Оригинальное название: Mick Herron — Slow Horses. Шестой роман Геррона. Первый роман из цикла «Слау-башня». Вышел в июне 2010 года. Слау-башня — прозвище небольшого офиса в Лондоне, в который ссылают проштрафившихся сотрудников МИ-5. Тех, кто крупно накосячил, но, по разным причинам, не может быть уволен. Их ссылают в Слау-башню и нагружают бессмысленной работой, чтобы от […]

The post Мик Геррон — Хромые кони (2010) first appeared on Записная Книжка.

Книжная серия «Мастера Остросюжетного Детектива» издательства «Центрполиграф»

admin — Sat, 02 Apr 2022 19:00:52 +0000

В 1991 году появилось издательство «Центрополиграф». Издательство существует и поныне, а общее количество выпущенных ими книг исчисляется многими тысячами. В 1992 году была запущена серия «Мастера Остросюжетного Детектива», которая стала одной из самой долгоиграющих серий издательства. Закрыли серию в 2004 году. Всего за это время в серии было выпущено 221 книги. Первые сорок томов были […]

The post Книжная серия «Мастера Остросюжетного Детектива» издательства «Центрполиграф» first appeared on Записная Книжка.

Джеймс Хэдли Чейз — Миссия в Венецию (1954)

admin — Wed, 23 Feb 2022 14:38:56 +0000

Оригинальное название: James Hadley Chase/Raymond Marshall — Mission to Venice. Тридцать пятый роман Чейза. Вышел осенью 1954 года. Американский миллионер Дон Миклем живет в Лондоне. Он собирается уехать на месяц в Венецию, когда к нему приходит Хильда Трегарт, жена его армейского знакомого, Джона. Джон Трегарт некоторое время назад пропал, а полиция по неизвестным причинам не […]

The post Джеймс Хэдли Чейз — Миссия в Венецию (1954) first appeared on Записная Книжка.