Пуаро обедает с другом в ресторане, когда официантка обращает их внимание на странное поведение одного из посетителей. Пожилой мужчина годами ходил в ресторан по вторникам и четвергам и всегда заказывал одни и те же блюда. И вдруг дед пришел в понедельник, и заказал совершенно другие блюда. Наблюдение официантки пригодилось Пуаро, когда он через несколько дней стал расследовать смерть этого дедушки.
Простая схема. Богатый брат — бедный брат — еще более бедный племянник этих братьев. Богатый брат умирает и наследует всё бедному брату. Племяш убивает дядю (днем ранее бедного, а теперь богатого) и забирает наследство себе. После убийства племянник изображает дядю в ресторане, чтобы запутать следствие относительно времени смерти. Но палится на меню и его разоблачает Пуаро.
Рассказ как рассказ. В духе и по мотивам. Разгадка довольно простая и что-то подобное предполагается еще с первых страниц, после рассказа официантки. Ну да места, чтобы замаскировать всё это получше, у Кристи и не было — рассказ небольшой.
«24 черных дрозда» из названия — это строчка из старинной английской песенки. К сюжету рассказа название привязано слабо и появилось такое название, вероятно, только потому, что Кристи любила давать названия по песням/считалкам/загадкам.
Та песенка начинается так:
Sing a song of sixpence,
A pocket full of rye.
Four and twenty blackbirds,
Baked in a pie.
Третья строчка песенки дала название этому рассказу. По первой строчке Кристи назвала рассказ в 1929 году (в русском переводе — «Песенка за шесть пенсов»). А вторая строчка через лет десять перекочует в название одного из романов Кристи (в русском переводе — «Карман, полный ржи» или «Зернышки в кармане»).
Рассказ впервые был опубликован в американском журнале «Collier’s» 9 ноября 1940 года. Его обложка и страница с оглавлением перед этим абзацем. В Англии рассказ был впервые опубликован в марте 1941 года, в журнале «Strand». Его обложка в начале статьи. Еще в Англии при первой публикации название рассказа изменили на «Poirot and the Regular Customer».
В России рассказ впервые был издан в конце 80-х. Тогда его название перевели как «Черная смородина». Затем появился перевод «Пирог с тутовыми ягодами». В оригинальном тексте речь шла о ягодах «blackberries», то есть ежевике. Так что оставим эти переводы на совести переводчиков.
Позже появились переводы с «дроздами» в заглавии. Их тоже было несколько. А с начала нулевых рассказ вдруг перестали печатать. Сейчас объясню почему.
До 2000 года у нас печатали всё подряд, не заморачиваясь особо авторскими правами. Затем халява кончилась и права стали покупать. На произведения Кристи права купило издательство «Эксмо» и так вцепилось в них, что фиг когда, кому их уступит. Оно и понятно — Кристи продается хорошо и продается постоянно. Знай только допечатывай. Но фокус в том, что права покупались не на весь архив текстов и не на каждое произведение в отдельности, а на сборники рассказов и романы. То есть романы могут издавать, как хотят. А авторские сборники рассказов могут издавать только с их утвержденным западными агентами составом. Короче — из сборников можно выкинуть рассказы, но добавить нельзя.
«Дрозды» за границей дважды включались в сборники. В 1950 году в сборник «Three Blind Mice and Other Stories». И в 1960 году в сборник «The Adventure of the Christmas Pudding».
В «Three Blind Mice and Other Stories» было 9 рассказов. 4 из них позже включили в сборник «Miss Marple’s Final Cases and 2 Other Stories» 1979 года (на русском он выходил под названиями «Последние дела мисс Марпл» и «Дело смотрительницы»). Еще 2 рассказа вошли в сборник «Poirot’s Early Cases» 1974 года (на русском выходил под названием «Ранние дела Пуаро»). И еще один рассказ вошел в сборник «Problem at Pollensa Bay & Other Stories» 1991 года. (Русские названия — «Второй удар гонга» и «Хлопоты в заливе Польенса»). Как видите, «беспризорными» в сборнике остались два рассказа — «Three Blind Mice» и «24 черных дрозда».
Что касается «The Adventure of the Christmas Pudding», то в нем было 6 рассказов. Два из них ушли в сборник «While the Light Lasts» 1997 года. (На русском издавался как «Доколе длится свет»). Один со временем добавили в переиздания «Последних дел мисс Марпл» (сначала за бугром, а потом и у нас). Три рассказа никуда больше не пошли — «The Under Dog» 1926, «The Dream» 1937 года и «Дрозды».
И вот все четыре рассказа — «Дрозды», плюс один из «Three Blind Mice», плюс два из «The Adventure of the Christmas Pudding» — на русском где-то с 2002-03 года не переиздаются. (А ведь три из них о Пуаро.) И не будут издаваться. Потому как издательство из-за нескольких маленьких рассказиков не будет покупать права на эти сборники. Жаль. Но таковы причуды нынешнего «правового поля».
7/10
Один комментарий к “Агата Кристи — 24 черных дрозда (1940)”