Книги

Оригинальное название романа — «Nerve», так что вариант перевода «Нерв» (под которым он регулярно на русском издавался) наиболее точен. Но, когда роман впервые был опубликован на русском — а было это еще в 1970-е — то название ему «придумали» «Кураж». Поэтому этот «Кураж» как-то на русском и прижился. Еще роман успел побывать в России «Смертью […]

Оригинальное название: James Hadley Chase — We’ll Share a Double Funeral. Восемьдесят седьмой роман Чейза. Вышел в 1982 году. Чет Логан — бродяга и убийца. Попавшись полиции на очередном преступлении, Логан пускается в бега и за один вечер убивает шестерых человек. Последней его жертвой становится помощник шерифа, чью форму и машину Чет забирает. Перри Уэстон […]

Оригинальное название: Dick Francis — Banker. Двадцать второй роман Дика Фрэнсиса. Вышел в 1982 году. Тим Эктрин работает в банке, который основал его прадед. Тим — хороший сотрудник и его потихоньку проталкивают «наверх», в дирекцию. Однако, одна из первых самостоятельных крупных сделок Тима оборачивается катастрофой. Банк даёт ссуду в несколько миллионов фунтов конезаводчику на покупку […]

Оригинальное название: James Hadley Chase — I’ll Bury My Dead. Тридцатый роман Чейза. Вышел весной 1953 года. Ник Инглиш — известный в городе бизнесмен. Организатор представлений и боксерских боев. Жертвует на благотворительность, спонсирует «своего» сенатора, не против приплачивать полиции, когда нужно. Однажды непутевый брат Ника, Рой, покончил с собой. Застрелился. Точнее, Инглиш «заносит» полицейским, чтобы […]

Книжная серия издательства «Эксмо». В серии печатались переводные детективы/триллеры. (Очень редко в серии мелькали фантастические произведения — Маршалла и Сельберга, например.) «DETECTED» появилась в 2015 году. Последние издания в ней вышли в 2018 году. Всего в серии было выпущено 53 книги. (Несколько книг серии было переиздано в покетах, но я их в общее количество книг […]

Оригинальное название: James Hadley Chase — My Laugh Comes Last. Семьдесят восьмой роман Чейза. Вышел осенью 1977 года. Ларри Лукас делает системы охраны для банков. В городе, где живет Ларри, находится «самый безопасный банк в мире» — так его называют журналисты. И это заслуга Лукаса — он был тем человеком, который оборудовал этот банк защитными […]

Серия переводной фантастики, выпускавшаяся издательством «Азбука». Серия стартовала в 2013 году. Название получила по первой выпущенной книге — «5-я волна» Рика Янси. Затем в серии выходили и другие авторы, но вот эта «Волна» так и осталась в ее названии. Часть книг в серии была переизданиями ранее уже выходивших на русском произведений. Часть — первые издания […]

Оригинальное название: James Hadley Chase — Want to Stay Alive? Шестьдесят восьмой роман Чейза. Вышел осенью 1971 года. Молодой, психически неуравновешенный индеец по имени Пок Тохоло придумывает план по зарабатыванию денег. Страх — это ключ к чужим кошелькам. Тохоло задумал убить нескольких людей в Парадиз-Сити, «рекламируя» некоего «Палача» — охотящегося на богачей убийцу. А когда […]

Оригинальное название: Jeff Lindsay — Just Watch Me. Четырнадцатый роман Линдсея. Первый роман из серии о Райли Вулфе. Вышел в декабре 2019 года. Райли Вулф — успешный вор. Провернув несколько крупных ограблений и заработав достаточно денег, теперь Вулф ищет новое дело не для денег, а ради вызова. Что-то такое, что стало бы его «звездным часом». […]

Оригинальное название: Matthew Stover — Heroes Die. Третий роман Стовера. Первый роман в цикле «The Acts of Caine». Вышел в 1998 году. В начале карьеры писателя Стовер написал фэнтези-дилогию «Barra the Pict». Особой славы с ней ни снискал. А затем у Стовера вышел роман «Герои умирают» (ставший началом новой серии, в которой на сегодня выпущено […]

Оригинальное название: Ragnar Jónasson — Dimma. Седьмой роман Йонассона. Вышел в 2015 году. Исландия. Местному инспектору полиции по имени Хюльда Херманссдоуттир уже 64 года и начальство выпроваживает ее на пенсию. В последние рабочие дни Хюльда решает разобраться в смерти русской эмигрантки Елены. Год назад мертвую Елену нашли в воде и ее смерть была признана несчастным […]

В 2015 году издательство «Азбука» начало выпускать книжную серию «Мир Фантастики». Вот типовое оформление книг в этой серии: Хорошая бумага. Хорошая (почти всегда) подборка произведений — отечественных и зарубежных авторов. Хорошие, в общем, книги — за тем исключением, что «рамочное» оформление обложек нравилось далеко не всем. В «Мире Фантастики» вышло 67 книг. Угасла серия в […]

Оригинальное название: Stephen Hunter — Game of Snipers. Двадцать второй роман Хантера. Одиннадцатый роман в серии о Бобе Ли Свэггере (это если не считать вбоквелов про отца и сына Боба Ли). Вышел в июле 2019 года. Боб Ли Свэггер стар и богат, а потому он в праздности коротает дни на своей ферме. Однажды к нему […]