Книги

Оригинальное название: Cyril Hare — Tenant for Death. Дебютный роман Сирила Хейра. Вышел в 1937 году. Из арендованной квартиры съезжает жилец, Колин Джеймс. Два молодых человека из риелторского агентства приходят проверить квартиру после его отъезда. И обнаруживают в квартире тело убитого финансиста, Лайонела Баллантайна. Баллантан был «мутным» маклером, из-за действий которого многие люди потеряли свои […]

Оригинальное название: Victor Canning — The House of the Seven Flies. В 1944 году нацисты похитили из голландского банка драгоценные камни стоимостью в четверть миллиона английских фунтов. Перевозивший украденные драгоценности катер попал в засаду и затонул. 8 лет спустя. Бывший английский военный Фурc живет тем, что сдает внаем свою яхту. Очередной клиент Фурса просит отвезти […]

Оригинальное название: Victor Canning — Queen’s Pawn. Эндрю Рейкс — мошенник. Он проворачивал аферы много лет, ни разу не попался, скопил много денег. И теперь Рейкс «выходит на пенсию» — прекратил преступную деятельность, выкупил имение отца и обживается в деревне. Но «пенсия» оказалась недолгой — Рейкса начинает шантажировать эксцентричный банкир, который много лет собирал информацию […]

Книжная серия «Большие книги» была запущена издательским домом «Азбука-Аттикус» (издательства «Азбука» и «Иностранка») в 2013 году. Суть серии — большие (увеличенного формата) красивые книги, с хорошей бумагой и качественной подборкой произведений. Практически все книги в серии — авторские сборники. Никаких собраний сочинений — несколько томов от каждого автора максимум. (Хотя с годами у отдельных авторов […]

Серия переводной фантастики издательства «Эксмо», выпускавшаяся в 2011-14 годах. На логотипе серии написано «New Fiction», на титульных листах книг написано «New Fiction», а вот в выходных данных книг (как минимум тех, что есть у меня) серия называется «Новая фантастика». Книги стандартного формата (13 на 20 см), за исключением трилогии Вестерфельда, которая была выпущена в увеличенном […]

Оригинальное название: Harlan Coben — Run Away. Тридцать второй роман Кобена. Вышел в апреле 2019 года. Пейдж, дочь преуспевающего финансиста Саймона Грина, становится наркоманкой и уходит из дома. Через некоторое время Саймон встречает дочь в парке — она опустилась, стала нищей бродяжкой. Саймон пытается поговорить с Пейдж, но дочь убегает от отца. Через несколько месяцев […]

Что было на русском из Дика за последние 20 лет? Чтобы обстоятельно и подробно? 6 книг в серии «Шедевры фантастики» (далее ШФ) в 2003-18 годах. Да, такой вот разброс по времени. К тому же, некоторые романы дублировались в разных книгах. Например, роман Дика «Человек в высоком замке» в ШФ печатался аж 3 раза — в […]

Оригинальное название: Victor Canning — The Melting Man. Четвертый и последний роман о приключениях частного детектива Рекса Карвера. Рекса Карвера нанимает миллионер О’Дауда. У миллионера пропала одна из его машин, красный Мерседес, и он хочет, чтобы детектив ее нашел. Падчерица О’Дауды ездила на Мерседесе по Франции, исчезла вместе с машиной на пару дней, а после […]

Оригинальное название романа, «The Limbo Line», переводится, как «Линия Лимбо». И в таком виде это выражение несколько раз встречается в тексте романа. «Лимбо» — это псевдоним советского агента во Франции. «Линия» — это цепочка мест и людей, с помощью которых «Лимбо» переправляет людей в СССР. Видимо, переводчику Гасско (который единственный переводил этот роман на русский) […]

Оригинальное название романа, «A Forest of Eyes», переводится, как «Лес глаз». Иносказательное выражение для ситуации в Югославии (по мнению Каннинга), когда все следят за всеми. Отечественный переводчик Павел Рубцов проявил «изобретательность» и перевел «Лес глаз», как «Под неусыпным оком». А поскольку это был единственный перевод романа на русский, то он так и остался известен под […]

Десятый роман Стивена Хантера. Вышел в июне 2000 года. 1946 год. Эрл Суэггер — герой-морпех, получает Медаль Почета из рук президента и демобилизуется из армии. Впереди мирная жизнь с женой Джун и еще не родившимся ребенком. Однако, бывший агент ФБР предлагает Суэггеру работу — тренировать отряд полицейских, который должен очистить от мафии коррумпированный город Хот-Спрингс. […]

Оригинальное название романа, «The Whip Hand«, означает, в прямом смысле, «Рука, держащая хлыст». В переносном значении это название еще может означать «преимущество», «доминирование», «контроль», «власть» — и далее, в том же духе. Смысл понятен, я думаю. К сожалению, роман Каннинга на русский переводился и издавался лишь раз и там переводчик умудрился придумать из названия странную […]

Оригинальное название: Victor Canning — The Dragon Tree. Кирения — восточная страна под английским протекторатом. Много лет повстанцы в стране воюют против Англии. Однажды англичане захватывают лидеров киренийских националистов, Хадида Шебира и полковника Моци. Правительство решает обойтись без публичного судебного разбирательства и отправить этих двоих в ссылку — поселить их в военном форте на небольшом […]

Оригинальное название романа — The Rainbird Pattern. «Паттерн Рейнбердов», если уж совсем подстрочник брать. Это название на русском переводилось как «Секреты Рейнбердов» и «Сети Рейнбердов». Но сильно больше этот роман — что у нас, что за границей — известен под другим названием. В 1976 году Альфред Хичков снял по этому роману фильм (последняя работа прославленного […]

Оригинальное название название — Firecrest — это просто название птички: (красноголовый) королёк. Схематичное изображение этой птички было на перстне одного из персонажей романа. В честь этого изображения персонаж назвал свою «операцию». Из этой операции птичка просочилась в название романа. Но в России переводчик Саввов в районе 1990 года перевел название романа как «На языке пламени». […]